网络文学“一键出海” 世界青年何以读懂中国
来源:中国青年报
随着网文在国内的一键出海IP化,网络文学以包含影视、网络文学动漫、世界梅州市某某装饰材料有限公司游戏等在内的青年多种形态融合“出海”,多元内容形态的何读影响力叠加放大,受到国外年轻人的懂中追捧。
中国音像与数字出版协会发布的一键出海《2023年度中国网络文学发展专题报告》显示:2023年,我国网络文学行业“出海”总规模保持增长态势,网络文学海外市场营收规模达到43.50亿元,世界梅州市某某装饰材料有限公司同比增速7.06%。青年2023年我国网络文学出海作品(含网络文学平台海外原创作品)总量约为69.58万部(种),何读同比增长29.02%。懂中
近日,一键出海在第七届中国“网络文学+”大会出海交流分论坛上,网络文学专家学者、世界网络作家、网文企业分享“一键出海”和全球IP开发经验,探讨网文“出海”的内容、形式和路径。
网络文学具有共享、即时、互动的特征,是最适合国际传播的文化形式之一。中国作家协会网络文学中心副主任朱钢表示,2023年网络文学海外传播市场规模超40亿,海外活跃用户近两亿人,其中“Z世代”占80%,覆盖全球大部分国家和地区。
作为新一代网络作家,童童在海外有许多年轻的粉丝。童童说:“在国外年轻人的眼里,中国是一个神秘的东方古国,他们想要通过网文了解中国,了解中国的年轻人都在干什么。”
近年来,中国网文运营模式、叙事手法被广泛借鉴,促成了海外原生态形成。朱钢说,截至2023年年底,各海外平台培养海外本土作家近百万,签约作者以“Z世代”为主,创作海外原创作品150余万部。
北京师范大学中国文学海外传播研究中心主任姚建彬表示,网络文学成为海外青年群体了解中国的有效窗口和渠道。网络文学能够让海外青年群体感受到充满活力、朝气蓬勃的中国形象。
网络文学“出海”的内容、形式、路径日渐丰富,离不开AI的推动。中国社会科学院文学研究所研究员、博士生导师陈定家表示,AI技术的应用,为网络文学的创作、编辑、翻译、推广带来了革命性的变化,正推动网文规模化“出海”,让“一键出海”成为可能。
如何将中国文化中“只可意会不可言传”的内容传播出去?阅文集团海外阅读业务的负责人吴学梅表示,阅文集团正着力建设网文术语数据库,通过对一些专有名词增加注释、图片说明,把更精准地表达给海外用户,让大家更好地理解网络文学背后的中国文化。
作为《中国网络文学年鉴(2023)》的编委,中南大学网络文学研究院常务副院长徐耀明表示,2023年中国网络文学在海外继续展现出强劲的生命力和广泛的影响力,许多中国网络文学作品被翻译成多国语言,不仅在内容上保持原汁原味,还在翻译过程中注重文化背景的传递,增强了海外读者对中国文化的认识。越来越多的海外读者通过阅读中国网文,了解中华传统文化和当代中国的时代风貌。
曹伟 中青报·中青网记者 王喆 来源:中国青年报
2024年07月15日 03 版
(责任编辑:休闲)
- 海军舰载反潜直升机直9F抵达珠海
- 经常头痛、持续呕吐要留心!这类肿瘤儿童中排名第二,容易脑积水
- 高中生“苦练鲸落体”,字迹大气工整老师不忍扣分,同学纷纷效仿
- 8个好友在福建抱团村居:几乎不花钱,尝试在山里养育下一代
- 神十八轨道舱与返回舱成功分离
- 天气转暖,外出游玩小心蜱虫叮咬
- 疾控:孩子咳嗽总不好 当心是百日咳
- 会吃的人生病更少!老年人吃饭做到这6点
- 选前“封关”民调显示哈里斯领先特朗普4个百分点
- 高中生“苦练鲸落体”,字迹大气工整老师不忍扣分,同学纷纷效仿
- 留日学生辱骂国人 自称入职山西税务系统:正在排查
- 天气转暖,外出游玩小心蜱虫叮咬
- 中国驻美大使谢锋:中美和平共处是责任,也是必须
- 世预赛中韩之战确定时间,北京时间6月11日19时开球
- 为国乒奋斗21年,马龙获国际奥协杰出运动生涯奖
- 临近开幕,罢工与丑闻危机却步步逼近戛纳电影节
- 会吃的人生病更少!老年人吃饭做到这6点
- 苏丹冲突双方在该国西部地区交火 造成至少7名平民死亡
- 存量房贷利率步入常态化调整阶段
- 中新健康丨代谢外科专家:肥胖症患者怀孕风险较高 建议先减肥再怀孕
- 青岛“逆行打人女子居家拘留”造谣者被罚!曾对涉事路虎直播 views+
- “秦汉胡同”大规模闭店,监管账户竟形同虚设!记者调查 views+
- “女儿失踪第178天妈妈退出幼儿园群”上热搜,当地:专案组仍在侦破案情 views+
- 普京:俄罗斯已准备好与乌克兰谈判 views+
- 北京地铁发布!部分地铁站口将临时封闭—— views+
- 高中女生飞机上遭邻座男子骚扰,后排女士勇敢制止获网友点赞 views+
- 开学首日 交管部门开辟护学步行通道 views+
- 西部航空再通报“带血湿纸巾”事件:受检者相关病毒检测结果正常 views+
- 外交部:核武器用不得,核战争打不得 views+
- 今天北京这两个地铁站口将临时封闭 views+