网络文学“一键出海” 世界青年何以读懂中国
来源:中国青年报
随着网文在国内的一键出海IP化,网络文学以包含影视、网络文学动漫、世界梅州市某某装饰材料有限公司游戏等在内的青年多种形态融合“出海”,多元内容形态的何读影响力叠加放大,受到国外年轻人的懂中追捧。
中国音像与数字出版协会发布的一键出海《2023年度中国网络文学发展专题报告》显示:2023年,我国网络文学行业“出海”总规模保持增长态势,网络文学海外市场营收规模达到43.50亿元,世界梅州市某某装饰材料有限公司同比增速7.06%。青年2023年我国网络文学出海作品(含网络文学平台海外原创作品)总量约为69.58万部(种),何读同比增长29.02%。懂中
近日,一键出海在第七届中国“网络文学+”大会出海交流分论坛上,网络文学专家学者、世界网络作家、网文企业分享“一键出海”和全球IP开发经验,探讨网文“出海”的内容、形式和路径。
网络文学具有共享、即时、互动的特征,是最适合国际传播的文化形式之一。中国作家协会网络文学中心副主任朱钢表示,2023年网络文学海外传播市场规模超40亿,海外活跃用户近两亿人,其中“Z世代”占80%,覆盖全球大部分国家和地区。
作为新一代网络作家,童童在海外有许多年轻的粉丝。童童说:“在国外年轻人的眼里,中国是一个神秘的东方古国,他们想要通过网文了解中国,了解中国的年轻人都在干什么。”
近年来,中国网文运营模式、叙事手法被广泛借鉴,促成了海外原生态形成。朱钢说,截至2023年年底,各海外平台培养海外本土作家近百万,签约作者以“Z世代”为主,创作海外原创作品150余万部。
北京师范大学中国文学海外传播研究中心主任姚建彬表示,网络文学成为海外青年群体了解中国的有效窗口和渠道。网络文学能够让海外青年群体感受到充满活力、朝气蓬勃的中国形象。
网络文学“出海”的内容、形式、路径日渐丰富,离不开AI的推动。中国社会科学院文学研究所研究员、博士生导师陈定家表示,AI技术的应用,为网络文学的创作、编辑、翻译、推广带来了革命性的变化,正推动网文规模化“出海”,让“一键出海”成为可能。
如何将中国文化中“只可意会不可言传”的内容传播出去?阅文集团海外阅读业务的负责人吴学梅表示,阅文集团正着力建设网文术语数据库,通过对一些专有名词增加注释、图片说明,把更精准地表达给海外用户,让大家更好地理解网络文学背后的中国文化。
作为《中国网络文学年鉴(2023)》的编委,中南大学网络文学研究院常务副院长徐耀明表示,2023年中国网络文学在海外继续展现出强劲的生命力和广泛的影响力,许多中国网络文学作品被翻译成多国语言,不仅在内容上保持原汁原味,还在翻译过程中注重文化背景的传递,增强了海外读者对中国文化的认识。越来越多的海外读者通过阅读中国网文,了解中华传统文化和当代中国的时代风貌。
曹伟 中青报·中青网记者 王喆 来源:中国青年报
2024年07月15日 03 版
(责任编辑:娱乐)
- 高清画面!万众期待的歼
- 新一届香港小姐出炉!倪乐琳夺冠,北影杨梓瑶成“人气王”
- 美媒:朔尔茨为何开始推动结束乌克兰战争?
- 2024年国庆放假安排来了,假期7天高速免费
- 技术派|双航母编队的威力与美国航母编队构成的变迁
- 以军空袭上百处黎真主党火箭弹发射场
- 新一届香港小姐出炉!倪乐琳夺冠,北影杨梓瑶成“人气王”
- 关于对美国军工企业采取反制措施的决定
- 北京空气质量已转为良
- 广州一独居女子下班回家看到脚印,调监控吓坏了:他不止来了一次!
- 25基点“巨亏”,50基点“恐慌”!面对市场逼宫,美联储今晚如何降?
- 北约秘书长:无法向乌克兰发出入约邀请
- 突发!美英发动空袭
- 2024中国羽毛球公开赛:石宇奇无缘8强
- 最新政策能否进一步降低购房成本?
- 美国总统拜登:预计利率将进一步下降
- 顿涅茨克地区遭乌军袭击 致3人死亡
- 黎巴嫩真主党确认其高级指挥官易卜拉欣·阿基勒丧生
- 日本海上自卫队起火扫雷艇倾覆 1人下落不明
- 美国众议院通过法案 加强总统候选人安保
- 钉钉发布“365会员” 面向个人提供AI产品包 AI搜索也来了 views+
- 愿为巴萨复出!已退役的41岁布拉沃:若巴萨致电我,我会做好准备 views+
- 不缺钱的美的集团港股上市,意在海外? views+
- 迷惑行为,记者问1995年出生的希洪球员是否在1992年对皇马进过球 views+
- iPhone 16 Pro Max续航测试:日常还行,游戏视频拉胯 views+
- 欧足联称库库雷利亚手球存在误判,两月前他们曾认为判罚正确 views+
- 陈乔恩亲友面前放闪! 「伴郎郑元畅帅翻」婚礼现场高清照来了 views+
- 壕!土媒:赢下费内巴切后,加拉塔萨雷主席表示将发150万欧奖金 views+
- 中网:拉杜卡努和斯蒂文斯因伤退赛,签位将由其他球员替代 views+
- 申花主帅兼任国足主帅?斯卢茨基:Nonono,我现在专注于本职工作 views+